-
1 I hope I shall never fall as low as that
Общая лексика: я надеюсь, что никогда не паду так низкоУниверсальный англо-русский словарь > I hope I shall never fall as low as that
-
2 I shall never be a party to any such thing
Общая лексика: я никогда не приму участия в таком делеУниверсальный англо-русский словарь > I shall never be a party to any such thing
-
3 I shall never find his fellow
Общая лексика: я никогда не найду равного емуУниверсальный англо-русский словарь > I shall never find his fellow
-
4 I shall never forget it
Общая лексика: я этого никогда не забудуУниверсальный англо-русский словарь > I shall never forget it
-
5 he that is born to be hanged shall never be drowned
Универсальный англо-русский словарь > he that is born to be hanged shall never be drowned
-
6 him I shall never forgive
Общая лексика: ему я никогда не прощуУниверсальный англо-русский словарь > him I shall never forgive
-
7 that is born to be hanged shall never be drowned
Универсальный англо-русский словарь > that is born to be hanged shall never be drowned
-
8 the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten
Универсальный англо-русский словарь > the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten
-
9 we shall never get six of us in the car, leave alone the bags
Универсальный англо-русский словарь > we shall never get six of us in the car, leave alone the bags
-
10 we shall never hear the last of it
Общая лексика: этому никогда не будет концаУниверсальный англо-русский словарь > we shall never hear the last of it
-
11 He that is born to be hanged shall never be drowned.
<03> Ср. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Чему быть, того не миновать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that is born to be hanged shall never be drowned.
-
12 he that is born to be hanged shall never be drowned
посл.ср. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Чему быть, того не миновать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that is born to be hanged shall never be drowned
-
13 i shall never hear the last of it
Новый англо-русский словарь > i shall never hear the last of it
-
14 We shall never hear the last of it
Этому никогда не будет концаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > We shall never hear the last of it
-
15 he that is born to be hanged shall never be drowned
посл.кому суждено быть повешенным, тот не утонет (ср. чему быть, того не миновать)Large English-Russian phrasebook > he that is born to be hanged shall never be drowned
-
16 never
['nevə]advA barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.
Almost never killed a fly. /Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
Better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.
He will never set the Thames on fire. — ◊ Он пороху не выдумает.
Lost time is never found again. — ◊ Потерянного времени не воротишь.
Misfortunes never come alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда, отворяй ворота.
You never know what you can do till you try. — ◊ Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.
USAGE: -
17 never
-
18 never
[ʹnevə] adv1. никогдаone never knows - никогда не знаешь, что будет завтра
2. ни разу3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образомnever a whit - ни капли, ни на йоту
he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу
never fear - не беспокойтесь, будьте уверены
that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт
whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало
why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!
he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели
you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!
5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогдаnever-enough-to-be-regretted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный
♢
never mind - ничего, пустяки, не обращайте вниманияnever so - как бы ни; сколь бы ни
well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!
never say die - ≅ не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь
never is a long day /word/ - ≅ так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)
-
19 never
1. adv никогдаone never knows — никогда не знаешь, что будет завтра
he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;
2. adv ни разу3. adv эмоц. -усил. нисколько, никоим образомnever a whit — ни капли, ни на йоту
never fear — не беспокойтесь, будьте уверены
that will never do — это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт
why did you sign the document? — But I never did! — почему вы подписали этот документ? — Да я и не думал подписывать !
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! — если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали
4. adv не может быть!, да ну?!he ate the whole — Never! — он съел целую — Не может быть!
5. adv как компонент сложных слов не-, без-, никогдаnever-enough-to-be-regretted — такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный
never so — как бы ни; сколь бы ни
never yet — никогда ещё не …
Синонимический ряд:not ever (other) at no time; in no way; ne'er; never again; nevermore; not at all; not ever; not in a million years (colloquial) -
20 never batted an eyelash
разг.(never batted an eyelash (тж. not batting an eyelash, without batting или turning an eyelash))не теряя спокойствия, без малейшего смущения; ≈ и глазом не моргнул, и бровью ( или ухом) не повёл; см. тж. not to bat an eye 1)John: "Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 2) — Джон: "Констанция, ты просто молодец. Я всю жизнь не забуду то, что произошло. И какое ты проявила присутствие духа, черт побери! Меня в жар и в холод бросало, а тебе все нипочем."
He would have tricked her without turning an eyelash. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVI) — Человек этот, и глазом не моргнув, собирался сыграть с ней такую отвратительную штуку.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXIV) — Диван был слишком короток, но я мог бы спать хоть стоя и даже глазом бы не моргнул.
См. также в других словарях:
I Shall Never Return — Infobox animanga/Header name = I Shall Never Return caption = Cover of first volume of the English release of I Shall Never Return] ja kanji = ぼくはこのまま帰らない ja romaji = Boku wa Konomama Kaeranai genre = YaoiInfobox animanga/Manga author = Kazuna… … Wikipedia
blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed — 1727 POPE Letter 6 Oct. (1956) II. 453 I have..repeated to you, a ninth Beatitude..‘Blessed is he who expect nothing, for he shall never be disappointed.’ 1739 B. FRANKLIN Poor Richard’s Almanack (May) Blessed is he that expects nothing, for he… … Proverbs new dictionary
Ireland unfree shall never be at peace — were the climactic closing words of the graveside oration of Patrick Pearse at the funeral of Jeremiah O Donovan Rossa on 1 August 1915. The oration roused Irish republican feeling and was a significant element in the lead up to the Easter Rising … Wikipedia
Never Surrender — may refer to: Never Surrender (film), a 2009 film about mixed martial arts Never Surrender (novel), a 2004 novel by Michael Dobbs In music: Never Surrender (album), an album by Triumph Never Surrender (song), a song by Corey Hart Never Surrender … Wikipedia
We Shall Never Die — We Will Never Die was a dramatic pageant staged before an audience of 40,000 at Madison Square Garden on March 9, 1943, to raise public awareness of the mass murder of the European Jews. The pageant starred Edward G. Robinson and Paul Muni and… … Wikipedia
shall, will — Authorities have been trying to pin down the vagaries and nuances of shall and will since the seventeenth century. In The Kings English, the Fowler brothers devote twenty pages to the matter. The gist of what they have to say is that either… … Dictionary of troublesome word
shall, will — Authorities have been trying to pin down the vagaries and nuances of shall and will since the seventeenth century. In The Kings English, the Fowler brothers devote twenty pages to the matter. The gist of what they have to say is that either… … Dictionary of troublesome word
shall, will — Distinctions in the use of shall and will have broken down, but some careful speakers still observe these principles: (1) Use shall in the first person and will in the second or third person to express future time: I (we) shall leave soon. You… … Dictionary of problem words and expressions
never put off till tomorrow what you can do today — The proverb is often humorously reversed (see quots. 1869 and 1980). Cf. mid 14th cent. Fr. le bien que tu peus faire au matin, n’attens pas le soir ne l’endemain, do not wait for the evening or the next day (to do) the good which you can do in… … Proverbs new dictionary
never the twain shall meet — phrase used for saying that two things are very different and cannot exist together Thesaurus: different and differentlysynonym Main entry: twain * * * used to suggest that two things are too different to coexist Ulster people are British and… … Useful english dictionary
Never the Twain Shall Meet (1931 film) — Never the Twain Shall Meet Directed by W. S. Van Dyke Produced by Louis B. Mayer Irving Thalberg Written by Peter B. Kyne(novel:Never the Twain Shall Meet) Edwin J … Wikipedia
